何度(なんど)も手術(しゅじゅつ)したあげく、治(なお)らないと言われた。

Nando mo shujutsu shita ageku, naoranai to iwareta.

Sau khi phẫu thuật nhiều lần thì được thông báo rằng bệnh không thể chữa khỏi.

彼は酔(よ)っ払(ぱら)って騒(さわ)いだあげく、寝てしまった。

Kare wa yopparatte sawaida ageku, neteshimatta.

Sau một thời gian say rượu và làm ồn thì cuối cùng anh ấy cũng đã đi ngủ.

待(ま)たされたあげく、まずい料理(りょうり)を食べさせられた。

Matasareta ageku, mazui ryouri o tabesaserareta.

Tôi đã phải chờ đợi và rồi được cho ăn những món ăn dở.

あちこちの病院(びょういん)へ行ったあげく、やっと元気(げんき)になった。

Achikochi no byouin e itta ageku, yatto genki ni natta.

Sau khi đến nhiều bệnh viện khác nhau, cuối cùng tôi đã trở nên khỏe mạnh.

彼らは夫婦(ふうふ)げんかを繰(く)り返(かえ)したあげくに、とうとう離婚(りこん)した。

Karera wa fuufu genka o kurikaeshita ageku ni, toutou rikon shita.

Sau nhiều lần vợ chồng cãi nhau, cuối cùng họ cũng ly hôn.

毎日の残業(ざんぎょう)のあげく、田中さんは倒(たお)れて入院(にゅういん)することになりました。

Mainichi no zangyou no ageku, Tanaka san wa taorete nyuuin suru koto ni narimashita.

Sau khi làm tăng ca mỗi ngày, chị Tanaka đã suy sụp và phải nhập viện.

このチケットは８時間並(なら)んだあげくに、やっと手にいれたものだ。

Kono chiketto wa 8 jikan naranda ageku ni, yatto te ni ireta mono da.

Cuối cùng tôi cũng nhận được tấm vé này sau khi xếp hàng 8 tiếng.

彼は１時間も私たちを待たせたあげく、今日の打(う)ち合わせは中止(ちゅうし)したいと言った。

Kare wa 1 jikan mo watashitachi o mataseta ageku, kyou no uchiawase wa chuushi shitai to itta.

Sau khi bắt chúng tôi đợi cả tiếng đồng hồ, anh ấy đã nói là muốn hủy buổi hẹn hôm nay.

人気(にんき)のラーメン店に２時間も並(なら)んだあげく、売り切れで食べられなかった。

Ninki no raamen ten ni 2 jikan mo naranda ageku, urikire de taberarena katta.

Sau khi tôi xếp hàng 2 tiếng tại cửa hàng mì nổi tiếng, nó đã được bán hết và không thể ăn được.

寝坊(ねぼう)してしまったので、髪(かみ)もセットせず、タクシーを使って急(いそ)いだあげく、けっきょく面接(めんせつ)に間に合わなかった。

Neboushite shimatta node, kami mo setto sezu, takushii o tsukatte isoida ageku, kekkyoku mensetsu ni maniawana katta.

Do tôi ngủ quên nên không có làm tóc mà vội vàng lên xe taxi, nhưng cuối cùng cũng không kịp buổi phỏng vấn.